‫هيا أيتها الكسولة
‫استيقظي يا "يو جين"!
‫الفطور جاهز يا "يو جين"
‫أنا آتية
‫هل ستعودين لتناول العشاء في المنزل ‫يا "يو جين"؟
‫لست متأكدة
‫سأتصل بك
‫بالمناسبة، هل فكرت بالأمر؟
‫أي أمر؟
‫توقفي عن ادعاء أنك لا تعرفين
‫لا بد أنك تشعرين بالذنب لأنك تكذبين ‫علي طوال الوقت
‫لا أشعر بذلك
‫ساعديني كي أتخرج أرجوك
‫صدري متهدل جداً لأتصور وأنا عارية
‫وفخذاي سمينان جداً
‫كما أن بطني منتفخ
‫لهذا أريد التقاط صور لك
‫ما مشكلتكم يا طلاب السنة الأخيرة؟
‫لن أسمح لكم بالتخرج إذا لم تقدموا الخطوط ‫العريضة لمشاريعكم اليوم
‫شكراً لك
‫- جربيها ‫- حسناً
‫كيف تكسبين المال في هذه الفترة ‫يا "جيونغ إيم"؟
‫حسناً، ما زلت...
‫ما زلت أحصل على النفقة
‫الطعام هنا ليس سيئاً
‫نعم، إنه شهي
‫حصلت على نفقة كبيرة، ألم يكن الزواج ‫بأكمله احتيالاً؟
‫كيف أخفى عنك ذلك لـ20 سنة؟
‫ماذا تقصدين بـ"احتيال"؟
‫أقصد، مؤكد أنه أخذ وقته
‫ألم تسمعن الشائعات؟
‫زوج "جيونغ إيم" وصبي صغير...
‫أي جزء من جسدك تستخدمينه للأكل؟
‫اصمتي وتناولي طعامك
‫لا بد أنك ما زلت تقيمين ‫بمفردك يا "جيونغ إيم"
‫أشعر بالغيرة
‫أنا أنتظر اليوم الذي سيموت فيه زوجي
‫هل ستقيمين مع ذلك الفتى عندما يموت؟
‫على الأقل أنا لست مثل "غيونغ مي"
‫إنها تتورط في مختلف أنواع المشاكل ‫ودائماً تثير جلبة
‫الرواية التي ألفتها إباحية، لا بد أنها ‫كسبت شيئاً منها
‫- ماذا؟ ‫- ادخلي
‫الكاتبة هنا!
‫- اجلسي هنا ‫- ادخلي
‫اجلسي
‫لم أرك منذ مدة يا "جيونغ إيم"
‫- "يو جين"! ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫أنت ثقيلة، انهضي عني
‫فكر كم تكون ثقيلاً عندما نمارس الجنس
‫ليس لديك الحق لتقول هذا
‫هل كنت هناك أيضاً ليلة البارحة؟
‫نعم
‫لا يعجبني ذلك المكان
‫لا يعجبني أيضاً
‫لا تذهب إذاً
‫يجب أن أكسب المال
‫أنا هناك لتجهيز الأمور وحسب، لا داع للقلق
‫يزعجني أن تلمسك فتيات أخريات
‫لا تقلقي
‫لا يمكنهن لمس قلبي
‫أنا لا أمزح
‫من قال إني أمزح؟
‫أنا أخاف من هذا أكثر منك
‫أسرعي وأخبريني أن هذا مقبول
‫إذاً فليكن عملك في العطل الأسبوعية فقط ‫يجب أن نتخرج
‫أنت هنا
‫- هل أتيت من المدرسة؟ ‫- نعم
‫الغرف ممتلئة رغم أننا في منتصف الأسبوع
‫"روز 8"
‫من سيدخل إلى الغرفة في النهاية؟
‫لا تذكر ذلك حتى
‫هؤلاء الفتيات مقرفات
‫لن تتمكن من فعلها
‫أوكل إلي ذلك
‫لكنك لا تفعل هذا
‫يجب أن أكسب بعض المال
‫- حقاً؟ ‫- هيا
‫- اشرب شيئاً ‫- توقف!
‫أليست مؤخرتي جميلة؟
‫مساء الخير
‫إنه أفضل ما لدينا
‫- لن تجدوا شاباً أفضل ‫- انظروا إليه
‫كان يجب أن تحضره من قبل
‫- استمتعوا بأمسيتكما ‫- انظري لوجهه الجميل
‫- إنه يافع جداً ‫- اعتن بها جيداً
‫أنا أرتدي هذا غالباً
‫لديك بشرة جميلة جداً، كأنك في العشرينات
‫- إنها ناعمة جداً ‫- هيا
‫انظروا إليها، إنها متوترة جداً
‫جولة شراب أخرى
‫- أنا بحاجة لشرب المزيد ‫- تفضل، إنه لذيذ جداً
‫خذي، تناولي هذا
‫أين أنت ذاهبة؟
‫تحملت الكثير من هؤلاء النساء، يجب أن تغادر
‫ألا يجب أن تغادري أنت أيضاً؟
‫هل تمزح؟
‫هل أبدو أني أمزح؟
‫توقف عن إثارة الجلبة
‫نعم!
‫كن حذراً
‫شكراً لك
‫- انتبه ‫- حسناً
‫- انتبه ‫- هل استمتعتم بوقتكم؟
‫- نعم ‫- إذاً، أكثروا من زيارتنا
‫- ماذا عن... ‫- انتبه
‫- عزيزتي! ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ هيا بنا!
‫"جيونغ إيم"
‫اذهبي من دوني
‫سأنطلق إذاً
‫- ليلة سعيدة ‫- يمكنك ركوب هذه السيارة
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- ليلة سعيدة ‫- ابقي آمنة
‫- عودي قريباً ‫- وداعاً
‫- انتظري يا "جيونغ إيم"
‫هذا كتاب "غيونغ مي"
‫صحيح، كنت على وشك نسيانه، شكراً لك
‫استمتعت بوقتي
‫أنت فزت بالجائزة الكبرى، ادخل
‫حسناً
‫إنها وحيدة، اعتن بها
‫- يمكنك الانطلاق أيها السائق ‫- مهلاً
‫سأذهب إلى المنزل
‫- ابقوا سالمين ‫- ابقوا سالمين
‫- عودوا قريباً
‫السيدة "بارك"
‫ما الأمر؟
‫ماذا يجب أن أشتري لها؟
‫فكري بزوجك وهو يعبث مع ذلك الفتى
‫يجب أن تستمتعي بوقتك أيضاً أيتها الحمقاء!
‫تباً، أنا في ورطة
‫يمكنك المغادرة إذا أردت
‫كم كان عمرك؟
‫ماذا؟
‫عمري 23 سنة
‫أنت أصغر من ذلك
‫في مثل سني
‫لا يوجد شيء مميز بهذا الخصوص
‫كنت مترددة في البدء
‫لكني أشعر بالحنين منذ مدة
‫هل لديك جهاز محمول؟
‫هذا أكبر مما ظننت
‫كبير؟ هذا هو القياس المناسب
‫الكلمات لا تفيه حقه
‫يا إلهي! يا للروعة!
‫إنه يستحق هذا المبلغ
‫كم تدوم البطارية؟
‫- هذا قصير جداً ‫- حقاً؟
‫ما القصير جداً؟
‫الطول أم دورة الحياة؟
‫كم مرة ستستخدمه في اليوم؟
‫- سأهديه لحبيبتي ‫- حبيبي مثير جداً
‫- الأصوات... ‫- إنه الوجبة الرئيسية
‫اشترى كل منا واحداً للاحتفال بتخرجنا
‫بلغوا عن هذا الدب لحديقة الحيوانات
‫هذا الدب يقتل الناس
‫إلى السيدة "بارك" الوحيدة
‫"فاتورة"
‫لا يسمح بركوب القطط
‫أين وجدته؟
‫عذراً
‫هل تستقبلين رجلين في وقت واحد عادة؟
‫إنه ابني
‫هل تريد تناول الخبز؟
‫هل هذه والدتك حقاً؟
‫تباً، أنا متأسف جداً
‫ليس مكتوباً عليها "أنا والدة "بيونغ سوك"
‫هيا
‫لا تغضب يا "بيونغ سوك"
‫فعلناها 3 مرات وحسب
‫أنا أقول لك الحقيقة
‫تباً
‫أنا متأسف يا "بيونغ سوك"
‫توقف عن ذلك
‫لماذا تعمل في مكان كهذا رغم أن والدتك ‫ثرية جداً؟
‫هل يجب أن أطلب إذناً لهذا النوع ‫من الأمور أيضاً؟
‫لا
‫ما المشكلة إذاً؟
‫لا أستطيع رؤية هذا بعد الآن
‫أين كنت؟
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟
‫هل ذهبت إلى حانة؟
‫نعم
‫حقاً؟
‫كيف كان ذلك؟
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- كان جيداً
‫سمعت أن النساء يتكلمن بالسوء ‫عن أزواجهن هناك
‫صحيح
‫لكن ليس لديك زوج
‫أنت محقة
‫اشتكيت منك بدلاً من ذلك
‫هل يعجبك العبث مع شبان يافعين؟
‫هل يعجبك ذلك؟
‫أخبريني
‫هل تكلمت معهم وحسب؟
‫ما سبب اجتماع السكان في هذه الشقة ‫يوم الأحد؟
‫ألسنا بحاجة للزبدة يا أمي؟
‫- أيمكنك أن تخرج محفظتي؟ ‫- حسناً
‫هل اشتريت هذا؟
‫لا، حصلت عليها
‫حقاً؟
‫هل يمكنني قراءته أولاً؟
‫بالطبع
‫الحساب 52 ألف وون
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫إلى ماذا تنظرين؟
‫- طلبوا توقيعك ‫- صحيح
‫يبدو أنك عدت، أهلاً بك
‫نعم، مرحباً
‫هل تعلم بخصوص الاجتماع اليوم؟
‫- الاجتماع؟ ‫- نعم، إنه في الغرفة 902 الساعة 8 مساءً
‫تعال من فضلك، وإلا سيكون عليك دفع رسوم
‫حسناً
‫خذ هذه
‫ليس عليك ذلك...
‫- تابع العمل الجيد ‫- سأفعل، شكراً لك
‫يجب أن أقوم بمقابلة جديدة...
‫مع المسؤول عن كل شقة
‫- سأجري مقابلات يومياً ‫- فهمت
‫أريد من الجميع هنا...
‫أن يضعوا ختمهم هنا
‫أو يوقعوا هذه الورقة
‫ألقوا نظرة من فضلكم
‫- هل أوقع هنا؟ ‫- نعم
‫لماذا لا يتوقف الناس عن التنقل؟
‫هذا مزعج جداً
‫لا بد أنه متأخر
‫أنا متأسف
‫أنت من الغرفة 1202
‫انتهى الاجتماع
‫اجلس هنا
‫حسناً
‫تفضل واجلس
‫هذا الرجل انتقل للإقامة في الطابق 12
‫عرفوا عن أنفسكم
‫- سررنا بلقائكم ‫- ونحن أيضاً
‫قلت إنك تقيم بمفردك، صحيح؟
‫نعم
‫تفضل
‫سأحضر بعض الحلوى
‫يجب أن تجربيها أيضاً
‫لا، يجب ألا أفعل
‫هذه السنة...
‫- أنت تجيدين ذلك ‫- لا، هذا صعب
‫لماذا وجهه يشبه وجهك جداً
‫لأنه تم التخلي عنه أيضاً
‫توقف عن تعذيب نفسك
‫هل أنت محرج لأن والدتك أقامت علاقة ‫مع صديقك؟
‫أم لأن والدتك تذهب إلى مثل هذه الأماكن؟
‫كلا السببين
‫أنت أناني جداً
‫أنت تعبث معي
‫لماذا يجب على والدتك البقاء عزباء؟
‫أتمنى لو تخرج أمي للاستمتاع بوقتها
‫لا تقلقي
‫والدتك تعتني بنفسها كما يجب
‫أنا أعرف والدتي
‫هذا مستحيل
‫كانت لتخبرني عن ذلك لو أنها فعلت
‫لا تثقي بها كثيراً
‫أتعلمين...
‫تباً
‫لا تثقي بي أيضاً
‫الفأس الذي تثقين به يؤلم أكثر عندما يجرحك
‫عانقيني
‫ما رأيك أن نقيم معاً هنا؟
‫يمكنك أن تكوني الأم وأنا سأكون الأب
‫القطة ستكون طفلتنا
‫أريد أن أكون الابنة
‫حسناً...
‫أظن أن هذا صحيح
‫هذا يؤلم أيضاً
‫تعال إلى هنا، سأجعلك تشعر بتحسن
‫أين مكان الألم؟
‫هنا
‫هنا؟
‫أين أيضاً؟
‫هنا؟
‫سمعت عنك
‫الأخبار السيئة...
‫تنتشر بسرعة هنا
‫مضى على ذلك سنة، هذا ليس سريعاً
‫ما القضية المهمة؟
‫لا شيء
‫أظن أني لمحتك اليوم...
‫في متجر البقالة في وقت مبكر
‫حقاً؟
‫لماذا لم تلقي التحية؟
‫رأيت ابنتك قرب الشقة
‫كنت على وشك أن أناديها "جيونغ إيم"
‫هل نبدو متشابهتين لهذه الدرجة؟
‫الأمر لا يتعلق بالتشابه بينكما
‫بل بأسلوبها وحركاتها
‫ذكرتني بك عندما كنت في الجامعة
‫لماذا لم تتصلي بي لتخبريني أنك ستتأخرين؟
‫كنت تعلمين أنني أنتظرك!
‫أنا متأسفة، نسيت لأنني كنت مشغولة
‫من الطبيعي بالنسبة لها أن تعود متأخرة ‫في هذا السن
‫العودة بوقت متأخر ليس المشكلة
‫لم تتصلي بي
‫متأسفة
‫لنتكلم لاحقاً بما أنه لديك ضيف
‫استمتعا بوقتكما
‫عادة تعود إلى المنزل في الوقت المحدد
‫إنها تعود متأخرة هذه الأيام ‫بسبب مشروع تخرجها
‫هل قرأت كتاب "غيونغ مي لي" الجديد؟
‫إنه مثير للاهتمام جداً
‫أنا جائع، لنذهب
‫أيها السافل
‫سافل!
‫هل اخترت موضوعاً؟
‫لا أستطيع أن أسمعك بهذه الأذن
‫- هل تظن أن بإمكانك تجنبي؟ ‫- ماذا؟
‫تباً، انتظرني!
‫مهلاً!
‫إلى ماذا تنظرين؟
‫ماذا؟
‫صحيح
‫مضى وقت طويل على خروجي مع أحدهم
‫لنكثر من الخروج معاً
‫إذا بقي أحدهم محتجزاً في الداخل كثيراً
‫سيصاب بالجمود والاكتئاب
‫أظن أنك لم تتغير
‫ما زلت تحب الطعام الغربي
‫على الإطلاق
‫عندما يتقدم الناس في العمر
‫يتغير ذوقهم في الطعام
‫في هذه الأيام، أفضل تناول...
‫حساء صلصة الصويا المغلي الكثيف ‫مع الأرز الطازج
‫كان يجب أن نذهب إلى مطعم كوري إذاً
‫إنه موعدنا الأول
‫تلك الأماكن لا تحتوي على الجو المناسب
‫هل ما زلت تعزفين على الغيتار؟
‫لم أعزف منذ مدة
‫منذ مدة طويلة جداً
‫حقاً؟
‫هذا مؤسف جداً
‫مرت علي أوقات...
‫أردت فيها سماعك وأنت تعزفين
‫أنت! التي تقيمين في الشقة 902
‫تعالي إلى هنا
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت تقيمين في الشقة 902، صحيح؟
‫نعم
‫لديك عدة أمانات
‫أرى أنك ما زلت ذات شعبية
‫الأمر أنه...
‫"الطابق التاسع"
‫أنا أنتظر دوري من أجلك
‫أعتذر على تجاوز الشخص الذي أهداك الزهور
‫أنت أخرق جداً
‫ليلة سعيدة
‫تهانينا على بلوغك...
‫السنة الـ49 من عمرك
‫تفضلي
‫إنه يتصرف بغرابة
‫كان يتصرف بمظهر المتفهم
‫ماذا يجب أن أفعل بها؟
‫أرجعيها إليه
‫ماذا؟
‫أرجعيها إليه
‫هذا سيجعله يتوقف
‫أنا لست مرسالاً بينكما
‫ما هذا؟
‫هذا قضيب اصطناعي، يمكنك اعتباره ‫حبيبك المخلص
‫إنها هدية عيد ميلادك
‫أيتها الساقطة
‫فقط لأنك تعبثين مع حبيبك
‫تتوقعين مني أن ألعب بهذه اللعبة؟
‫هذه ليست لعبة اعتيادية
‫ردود أفعال المستخدمين ممتازة
‫توقفي!
‫أو يمكنك الزواج إذا كنت تظنين أنك ‫ما زلت في اللعبة
‫هل كان اسمه "سيونغ روك"؟
‫مظهره ليس سيئاً
‫إنه مجرد صديق من الجامعة
‫أخبريني رأيك بالقضيب الاصطناعي
‫أنا أفكر بشراء واحد أيضاً
‫"(بيونغ سوك): أمي
‫نعم يا عزيزي
‫هل تناولت الطعام؟
‫توقفي عن قراءة كتابها، هل يمكنك ذلك؟
‫لماذا تكره (غيونغ مي لي) لهذه الدرجة؟
‫من المقرف أنها تبيع ألمها ‫من أجل الشفقة الرخيصة"
‫"إرسال"
‫هذا كثير
‫أظن أنك تبالغ بذلك
‫"هذا هو أسلوبي"
‫"أنت دائماً تقضين الوقت مع والدتك"
‫"هذا هو أسلوبي، صحيح، اشتريت واق ذكري ‫جميل جداً"
‫"لنجربه غداً"
‫"رواية (غيونغ مي لي)، (تحيات غير سارة)"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫برنامجنا على وشك البدء
‫ألا تعرفين كيف تطرقين الباب؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ منذ متى نطرق الباب؟
‫أسرعي بالخروج
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫هل رأيت...
‫"تاي هون نوه"؟
‫لا بد أنك "يو جين"
‫سررت بلقائك
‫أنا "يونغ جاي يون"
‫"مغلق"
‫ادخلي
‫سيد "نوه"
‫تعال إلى هنا بسرعة
‫أسرع يا سيد "نوه"
‫انظر من هنا
‫من هنا؟
‫توقف عن إرسال هذا النوع من الأشياء
‫أبي
‫لم نعد عائلة بعد الآن
‫هل رأيت والدك؟
‫لم نتكلم
‫لكن نعم، رأيته
‫ما زال هناك أمور يجب حلها
‫وإلا لن تتمكنا من اللقاء
‫هذا صحيح
‫لم نعد عائلة
‫لماذا يجب أن أراه
‫وأشعر بالحزن طوال اليوم بعد ذلك؟
‫لأنكم ما زلتم عائلة
‫أنا سعيدة...
‫لأني لا أشعر بالخجل أمامك
‫هل هذه لوحتك الأخيرة؟
‫لا، ما زلت بحاجة مساعدة والدتي
‫والدتك؟
‫هذه يمكن أن تكون والدتي
‫ويمكن أن تكون أنا
‫جسدي
‫خرج من جسد أمي
‫"بيونغ سوك"
‫أنت ذو شعبية
‫أنت مطلوب في الغرفة 5
‫اترك هذا العمل حالاً
‫تكلمت مع مديرك
‫سأهتم بأمرك، انس أمر هذا النمط من العمل
‫هل تستمع لما أقول؟
‫أنت تفعلين ما تشائين
‫لماذا لا تستمع إلي؟
‫هل يجب أن تتصرف هكذا وتؤذيني؟
‫"تؤذيني"؟
‫لا أعرف من يؤذي من
‫ألا تشعر بالأسف علي؟
‫نعم، كيف تستطيعين العيش هكذا؟
‫ابحثي عن شخص يحبك فعلاً
‫لا تلجئي لأماكن كهذه...
‫وتتوسلي الحب من الأطفال
‫أنت ما زلت بانتظاره، أليس كذلك؟
‫عزيزي!
‫يا إلهي لا...
‫عزيزي!
‫إنها لا تجيد التمثيل
‫كانت تصلي من أجل وفاة زوجها
‫بعض الناس يبقون مزيفين للأبد
‫اركبي!
‫أنا؟
‫نعم
‫ألست ذاهبة إلى المنزل؟
‫أنتما تقيمان في المبنى ذاته
‫سمعت ذلك
‫هيا اركبي!
‫اعتن بـ"جيونغ إيم" وقد بحذر
‫حسناً، ليلة سعيدة
‫بالفعل
‫القلب لا يستطيع العودة بالزمن
‫انتظري وسترين
‫هل هذا هو الحب؟
‫فاجأتني
‫أنا جائع، لنذهب لتناول الطعام
‫ما الذي كان يشغلك لدرجة ‫أنك لم تتناول الطعام؟
‫ألا يطعمون الموظفين لديهم؟
‫اتبعني أيها السافل
‫لا مشكلة، أمي ليست في المنزل
‫خذ وقتك
‫أنا غاضبة جداً
‫هل يجب أن أترك العمل هناك؟
‫إذا طلبت مني ذلك، سأفعل
‫أنت تعلم أنك تتصرف بغرابة، صحيح؟
‫أريد أن أترك العمل لأنك أنت من طلب ذلك
‫وليس لسبب آخر
‫أظن أني أحبك فعلاً
‫تناول طعامك وحسب
‫هل ما زالت ابنتك تتأخر بالعودة للمنزل ‫هذه الأيام؟
‫"جيونغ إيم"
‫ماذا؟
‫هل قلت شيئاً؟
‫حتى لو قفزت إلى تلك المياه
‫لسبب ما...
‫أشعر أني كنت سأخرج بمفردي
‫لو كنت أعلم حينها...
‫أنك قفزت عمداً إلى المياه
‫لكانت الأمور مختلفة الآن
‫هل...
‫كنت تعلم؟
‫لم أكن أعلم
‫توقعت ذلك...
‫من قراءة كتاب "غيونغ مي"
‫فهمت
‫هذا لا يهمني
‫هذا كله أصبح من الماضي الآن
‫أتيت!
‫توقف
‫لنمارس الجنس
‫لا
‫توقف عن ذلك
‫يجب أن أتصل بوالدتي...
‫أرجوك انسي أمر والدتك اليوم
‫مضى وقت طويل
‫لم أعد بتلك المهارة
‫هذا هو سبب انتقالي إلى هنا
‫أردت رؤيتك
‫مهلاً
‫لا بأس
‫ما زلت جميلة
‫"حليب"
‫ما الذي يضحكك؟
‫أنت فعلياً مدبرة المنزل
‫لتشعري بالرضا عن نفسك
‫"الطابق التاسع"
‫هل أتيت لرؤيتي؟
‫لم أكن أعرف أنك تقيم هنا
‫فهمت
‫تعال لتناول الطعام معي
‫سآتي لتناول الطعام معك في وقت لاحق
‫"الطابق الأول"
‫"بيونغ سوك"!
‫أنا أقيم...
‫في الطابق الـ12
‫الغرفة 1202
‫هل أنت...
‫تواعدها؟
‫ماذا؟
‫صحيح، نعم
‫هل أنت مستيقظة؟
‫كم الساعة الآن؟
‫أريد...
‫أن أفعل ذلك
‫لا، هذا جيد
‫تبدين جميلة
‫لا تتحركي
‫تبدين جميلة
‫التفتي
‫قليلاً إلى هذا الجانب
‫حاولي النظر إلى هنا
‫أحسنت
‫هل يمكنني الدخول؟
‫انتهيت للتو
‫لا مشكلة
‫حسناً
‫سنلتقي غداً
‫إلى اللقاء
‫هل ستعملين لوقت متأخر اليوم أيضاً؟
‫ماذا؟
‫نعم
‫أنا ذاهبة إلى المنزل
‫حاولي العودة إلى المنزل باكراً
‫حسناً
‫أمي
‫كنت رائعة اليوم
‫الشخص الذي تتصل به غير متاح
‫الرجاء ترك رسالة صوتية بعد سماع الصافرة
‫ما مشكلتك؟
‫أنت تعلم كم أكره ألا أتمكن من الوصول إليك
‫خاصة بعد أن نمارس الجنس
‫أنا أحبك
‫اتصل بي
‫لو كنت أعلم أن عليك العودة إلى العمل
‫كنت ركبت الباص
‫أشعر بالسوء
‫لا أستطيع أن أسمح لك بفعل هذا
‫هذا جزء من المواعدة
‫إذا كنت تشعرين بالسوء فعلاً
‫فيمكنك تحضير وجبة لي في وقت ما
‫أطبخ؟
‫هل هناك ما هو أفضل من وجبة طبخ منزلية ‫عندما تقيمين بمفردك؟
‫سنرى إذا كنت تستحق ذلك
‫اعتن بنفسك
‫"بيونغ سوك"
‫"بيونغ سوك تشوي"
‫ليس هنا
‫مرحباً أيتها القطة
‫أمك هنا
‫أحضرت لك الطعام
‫هذا كله لك
‫أيتها القطة
‫أخبري والدك عندما يعود
‫أنني سأقتله
‫ما الذي جاء بك إلى المكتب؟
‫أحضرت لك هدية
‫هل اليوم عيد ميلادي؟
‫بل أفضل
‫اليوم
‫أصبحت حراً
‫لم غيرت رأيك بشكل مفاجئ؟
‫لأنني عرفت أنك أقمت علاقة مع "جيونغ إيم"
‫ألا يمكنك الكذب علي وحسب؟ نحن سنتطلق ‫على كافة الأحوال
‫إذا كنت
‫أستطيع ممارسة هذه الخدع
‫لم نكن في هذا المكان الآن
‫أنت فعلاً لا تخجل
‫أظن أن هذه كانت حقيقتك دائماً
‫هل هذا يجعلني أكثر حماقة؟
‫وصلت إلى هذا الحد لأكتشف فقط أنك ‫كنت دائماً تحب "جيونغ إيم"
‫قبل أن أفقد الأمل منك
‫آسف
‫لأنني جعلتك تشعرين بالوحدة
‫لا داع للشعور بالأسف
‫حقق كتابي أفضل المبيعات بفضلك ‫ولم يكلفني ذلك الكثير من الألم
‫"رواية (غيونغ مي لي)، (بحيرة اسمها هطول)"
‫أظن أن اليوم ليس سيئاً بأكمله
‫بصراحة، كنت أريد لقاء شاب صغير اليوم
‫لكن
‫لا أصدق أني في موعد مع أجمل شاب في العالم
‫أحب أن أداعب شعرك هكذا
‫أشعر بالراحة
‫عندما أفعل هذا
‫- وأنا أيضاً ‫- أعلم ذلك
‫أذكر عندما كنت بداخلي
‫عندما تبدأ بالركل
‫كنت أربت لك هكذا
‫فتهدأ
‫آسفة يا "بيونغ سوك"
‫آسفة لما آلت إليه الأمور
‫آسفة
‫أحسنت العمل
‫أبليت حسناً
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أنت طفلة الآن
‫نعم، أنا طفلة
‫وبحاجة المزيد من الحب
‫دعيني أشرب من حليبك!
‫هذا يدغدغني!
‫لماذا أخفيت موهبتك هذه؟
‫أي موهبة؟
‫أنت شيء هام
‫التصرف بتواضع هو ضرب من التفاخر
‫هل تعلمين كم أنت جميلة؟
‫أنت أكثر جمالاً وأنت عارية يا آنسة "بارك"!
‫ما مشكلتك؟
‫مرحباً
‫"مرحباً"؟
‫أنت...
‫هل أنت مريض؟
‫هل هذه السيدة "بارك"؟
‫ماذا؟
‫رأيتها بأكملها، أليس كذلك؟ أيها المتسلل
‫كيف عرفت اسم والدتي؟
‫أنت قلت إن هذا الكتاب مثير جداً للاهتمام
‫"غيونغ مي لي" هي والدتي
‫حقاً؟
‫"سيونغ روك تشوي" هو والدي
‫أسمته "سيونغ هو" في الكتاب
‫حقاً؟
‫"جيونغ إيم بارك" هي "جيونغ أي بارك" ‫في الكتاب
‫هذه والدتك، أليس كذلك؟
‫مثلث حبهم القذر شكل كتاباً حقق ‫أعلى المبيعات
‫كان من المفترض أن تفوز "غيونغ مي" ‫في النهاية
‫لكن بدلاً من ذلك
‫انتهى الأمر بحب قوي بين "سيونغ روك" ‫و"جيونغ إيم"
‫المرأة التي لم يتمكن من نسيانها
‫ثم هناك ابن "سيونغ روك"، "بيونغ سوك" ‫وابنة "جيونغ إيم"، "يو جين"
‫هذان هما أنا وأنت
‫ماذا نحن؟
‫شعرت بالغثيان عندما اكتشفت حقيقتنا
‫يبدو أننا لم نكن سوى أكذوبة رخيصة
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫لننفصل
‫مهما يحدث
‫انتهى أمرنا اليوم
‫لابد أنك...
‫كنت تشعر بالألم الشديد
‫هل ستقلقين حيال أناس آخرين الآن؟
‫يبدو شهياً
‫كنت ستصبحين زوجة رائعة
‫أنا عازبة منذ مدة قصيرة
‫أنا مطلق أيضاً
‫وقعنا
‫الأوراق
‫تناولي الطعام
‫حسناً
‫لا داع أن ترافقني إلى الخارج
‫- لكني أريد ذلك ‫- ليس عليك فعل ذلك
‫هذه لك
‫"الأعلى أولاً"
‫ألم تأكلي شيئاً بعد؟ سأغير ملابسي ‫وأحضر لك بعض الطعام
‫أمي
‫هل تواعدين أحدهم؟
‫ماذا؟
‫كنت أظن...
‫أنك تكرهين الورود
‫أنا...
‫أواعد أحدهم
‫هل يجب أن أقف عند ذلك؟
‫لا
‫تبدين سعيدة
‫إنه "سيونغ روك تشوي"
‫أليس كذلك؟
‫لا، حسناً
‫إذا كان هو...
‫فأنا موافقة
‫حظاً طيباً
‫ألو؟ ما الأمر؟
‫لا بأس
‫لم أكن نائمة
‫أقصد أنك...
‫فاجأتني وحسب
‫نعم
‫أين كنت؟
‫سمعت أنك تركت المدرسة
‫فكرت بالأمر
‫لكن...
‫توقف
‫نحن لسنا أقارب
‫وهما ليسا متزوجين
‫أليس هذا مقبولاً؟
‫لماذا تتصرف بتسرع؟
‫إذا لم يكن لديك مانع
‫سأكون كذلك أيضاً
‫"بيونغ سوك"!
‫- قلت أنه لا مانع لدي بذلك ‫- أنا لست كذلك!
‫ماذا؟
‫هل تخفي شيئاً عني؟
‫يوجد سبب آخر بالتأكيد
‫ما هو؟
‫ليس مهماً
‫هل فقدت اهتمامك فجأة؟
‫أخبرني
‫هل هذا هو السبب؟
‫توقفي عن ذلك
‫إذاً...
‫هل أقمت علاقة مع امرأة أخرى؟
‫لا بأس، لا يهمني
‫لا يهمك؟
‫أنت تحاولين جاهدة أن تتصرفي ‫وكأنك لا تبالين لهذا
‫أنا لا أتصرف بلا مبالاة
‫لكن هذا يحدث أحياناً
‫من الممكن أن تكون ثملاً
‫- أو ربما... ‫- كانت والدتك واحدة من زبائني
‫ما الذي تقوله؟
‫ألا تعرفين أين كنت أعمل؟
‫أتت إلى الحانة مع والدتي
‫ما الذي تقوله؟
‫ألا تستطيعين سماعي؟ أقمت علاقة مع والدتك
‫أنت...
‫قلت إنه ليس عملاً من هذا النوع
‫أخبرتك...
‫ألا تثقي بوالدتك
‫أخبرتك ألا تثقي بي
‫الفأس الذي تثقين به يؤلم أكثر...
‫أنت محق، إنه يؤلم بشكل أكبر
‫تباً!
‫غابت عن الوعي
‫سأرسلها إلى المنزل غداً
‫حسناً
‫وداعاً
‫- كيف حالها؟ ‫- لنشرب كأس
‫- هيا بنا ‫- نحن ذاهبون إلى حانة أخرى
‫- هيا ‫- أين أنتم ذاهبون؟
‫هيا بنا
‫لماذا نحن ذاهبون لحانة أخرى؟
‫كيف استمررت بتقديم الشراب لها؟
‫ظننت أن قدرة تحملها كبيرة...
‫مثل والدها
‫إن رفضت تقديم الشراب له سأكون كوالدها
‫توقف
‫لماذا خرجت من الحانة إذاً؟
‫لا بد أنها مستاءة جداً
‫دائماً يلجأن للآباء وهن مستاءات
‫ألا يُشعرك هذا بالسعادة؟
‫بالمناسبة، إلى أين ذهبت؟
‫بمن التقيت؟
‫استيقظت أخيراً!
‫هل تعلمين قدر المشاكل التي تسببت لي بها ‫مع والدك البارحة؟
‫قدمت لك الكثير من الشراب
‫أين هو؟
‫ذهب إلى الصيدلية لجلب دواء لعلاج صداعك
‫يحب أميرته الصغيرة كثيراً
‫أين الحمام؟
‫مهلاً
‫ألا يحتاج هذا إلى بعض الملح؟
‫بسرعة! حضرته لك
‫إنه بحاجة لصلصة الصويا
‫صلصة الصويا؟
‫هذا لذيذ
‫كنت تكره الطبخ، لكنك أصبحت ماهراً به
‫اتصلت البارحة بوالدتك
‫هل يمكنني البقاء لعدة أيام أخرى؟
‫بالطبع، تستطيعين فعل ما تشائين
‫هل يمكنك أن تتكلم مع والدتي من أجلي؟
‫أنا
‫حسناً
‫القرنبيط مفيد جداً لك
‫تناولي القليل منه
‫تلك الساقطة!
‫تعالي إلى هنا أيتها القطة ‫والدك يريد أن يعطيك الدواء
‫تعالي
‫قلت إني متأسف! تعالي
‫تعالي!
‫خذي قسطاً من الراحة
‫أنا أعمل مقابل إيجار منزلي
‫ليس عليك فعل ذلك
‫لا أريد أن أكون عبء عليك
‫ألا يشبه "هيون جين"؟
‫بالفعل، إنه قبيح
‫قل الحقيقة يا سيد "نوه"
‫أنت تشعر بالضعف أمام الرماة باليد اليسرى
‫لماذا أشعر بذلك؟
‫هل تشاهدين كرة القاعدة؟
‫نحن نلعب مرة في الشهر
‫إنه الرامي الرابع لدينا
‫الرامي الرابع هو الورقة الرابحة للفريق
‫لكن إن حاول أن يصد الكرة ‫أمام رام باليد اليسرى
‫يخطئ دائماً
‫مهلاً، لا أخطئ دائماً، أحياناً أصيب 4 كرات
‫لهذا يكره "هيون جين"
‫إنه مبتدئ ‫لكنه أفضل رام باليد اليسرى في "هانوا"
‫"يونغ جاي"
‫"هيون جين" يتصل بي
‫بصراحة...
‫أنا أكره "هانوا" وحسب
‫أنت تحب "سامسونج"
‫هل أنا محقة؟
‫- تصبحون على خير ‫- مهلاً!
‫دعونا نذهب للحانة المجاورة
‫مستحيل!
‫تصبحون على خير
‫المعذرة!
‫هل نبدو عديمي الأخلاق؟
‫ماذا؟
‫البارحة كنت تصرخين على صاحب الحانة بسببنا
‫حقاً؟
‫نحن...
‫لسنا عديمي الأخلاق
‫أرى ذلك
‫هل ما زلت هنا يا "هيون جين"؟
‫هيا اذهب
‫تصبحين على خير أيتها السيدة الجميلة
‫تصبحين على خير
‫لندخل
‫انتظر
‫أنا آسفة
‫هل كنت جادة؟
‫ظننت أنك ثملة وحسب
‫ماذا؟
‫انظري
‫من أقام علاقة مع من، ليس أمراً مهماً ‫المهم هو سبب فعلهم ذلك
‫أظن أنك كنت ثملة لفعل ذلك
‫كانت هذه فكرة وحسب، لندخل، الطقس بارد
‫"جيونغ آي"!
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‫أنا أخاف من الماء
‫سأحضر أصدقائنا
‫لا تذهبي!
‫لا تخف يا "سيونغ روك"
‫ماذا؟
‫هل أنت جائعة؟
‫أنا صديق "يو جين"
‫نعم
‫هاتفها لا يعمل
‫يجب أن أتحدث معها بشأن الامتحان النهائي
‫في 1965؟
‫نعم، فهمت
‫"سيونغ روك"؟
‫هذا أنا، أرغب بإلغاء مخططاتنا لليوم
‫هل تمانع ذلك؟
‫هذا جيد
‫هناك شيء يجب أن أفعله أيضاً
‫نعم، سألتقي بك لاحقاً
‫وداعاً
‫أين "يو جين"؟
‫هل أتيت من أجلها؟
‫غادرت للتو
‫هل أرسلتها إلى المنزل؟
‫لا، ستسافر
‫إلى أين؟ إلى مكان مذكور في كتاب
‫كتاب "غيونغ مي"
‫صحيح
‫قالت "يو جين" إنها تريد رؤية البحيرة ‫المذكورة في الكتاب
‫بمفردها؟
‫سمحتما لها بالذهاب إلى هناك بمفردها؟
‫إنها راشدة
‫بدت بحاجة إلى مكان للتفكير
‫أعطيتها بعض المال قبل أن تغادر فلا تقلقي
‫ما زلت غير مسؤول، كما في السابق
‫"جيونغ إيم"
‫ماذا جرى؟
‫لم تخبرني؟
‫أنا...
‫أواعد أحدهم
‫شكراً لأنك اعتنيت بـ"يو جين"
‫أليس غريباً أن تسمع أنها تواعد أحداً؟
‫"من محطة (دونغدوتشيون) إلى (دايغوانغ ري)"
‫أنا حبيب "يو جين"، "بيونغ سوك تشوي"
‫أنا ابن "سيونغ روك تشوي"
‫"محطة (تونغهيون ري) الثانية، (غوبو ري)"
‫ماذا...
‫تعرف؟
‫تعرف كل شيء
‫ما زلت تخاف من الماء؟
‫لا يوجد شيء في هذا العالم...
‫مخيف أكثر...
‫من فقدان شخص تحبينه
‫هناك شيء
‫يعرف به الجميع باستثنائك
‫ربما يبدو هذا عذراً
‫لكني لم أكن أعرف شيئاً...
‫حينها
‫لم أكن أعرف...
‫بشعور والدتك أو بشعوري، إنها الحقيقة
‫هل تندم...
‫على لقاء والدتي مرة أخرى؟
‫لدي ما يكفي لأندم عليه في حياتي
‫لا أريد المزيد
‫لا أريد أن أحيا مع الندم مجدداً
‫لهذا السبب
‫هناك شيء يجب أن نتجاوزه معاً
‫أمي!
‫مهلاً
‫لنعد...
‫إلى المنزل
‫"لا يوجد هناك حزن لا يمكن تجاوزه
‫البحيرة التي ابتلعت كل الكذب والسنوات ‫كانت هادئة"
‫من هناك؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا "بيونغ سوك"؟
‫تفضلي
‫ما هذا؟
‫قطتي هي قطة والدتي
‫تريدني أن أطعمها؟
‫مرحباً، سررت بلقائك
‫قطة لطيفة
‫الأمر أسهل بالنسبة لي الآن
‫مرحباً
‫أنت هنا؟
‫اغسل الصحون أيها المغفل
‫- حسناً ‫- هيا...
‫وداعاً
‫ستغادر اليوم، صحيح؟
‫نعم
‫حسناً، اعتن بنفسك
‫- لا ترافقيني للخارج ‫- وداعاً يا "بيونغ سوك"
‫كما كتبت السيدة "لي"
‫لا يوجد هناك حزن لا يمكن تجاوزه
‫رمينا كل شيء في تلك البحيرة الباردة
‫وعدنا إلى المنزل
‫مر الشتاء القارس أخيراً
‫وأتى الربيع إلينا
‫بفضل جلسة التصوير العارية التي كانت ‫أمي شجاعة بما يكفي للقيام بها
‫أنهيت قطعة تخرجي
‫وبالكاد تخرجت
‫لا تخدشها
‫- ضعي هذه في تلك الغرفة ‫- حسناً
‫- احمل هذه أيضاً ‫- حاضر سيدتي
‫كانت أمي تتحرك في أرجاء المنزل متحمسة ‫بخصوص الانتقال
‫لكنها لم تحرك صندوقاً واحداً
‫أرادت أن تحافظ على أنوثتها
‫كلما كانت أمام "سيونغ روك" كانت قدرتها ‫على ادعاء الضعف تتجدد
‫بدأ خجلها يتسرب بشكل طبيعي
‫انظر إلى هذه الوضعية
‫أنا محرجة قليلاً
‫ماذا تقصدين؟
‫من فضلكما، انظرا إلى قطعتي كأي فن آخر
‫يجب أن تخطف أنفاسكما
‫ثم تبدآن بحوار صامت
‫لماذا تضحكان؟
‫أقصد...
‫- ادخل ‫- أين كنت؟
‫متأسف
‫كان "بيونغ سوك" يحلم دائماً ‫أن يتناول العشاء...
‫مع كامل عائلته بشكل منتظم
‫اكتشفنا أن الأشياء التي يعتبرها الآخرون ‫مملة هي فعلياً اللحظات الثمينة
‫لذلك قررنا أن نقيم معاً تحت سقف واحد
‫لا أعلم كم سيستمر هذا
‫لكن في هذه اللحظة، أنا أحب هؤلاء الناس
‫الذين يضحكون ويبكون معي
‫ترجمة "شيرين سمعان"